所有的人物 地点 公司 All characters, places, companies,
这出戏里的事件都是虚构的 and incidents in this drama are fictitious.
她回来了 She's back.
你这次要住多久？ How long are you staying this time?
不 我想留在这里做兼职 No, I'm thinking of staying here and working parttime.
他有一个新女朋友 He has a new girlfriend.
她叫艾琳 Her name is Irene.
正确的 前几天我不是跟你谈过金宝英吗？ Right. Didn't I talk to you about Kim Bo Yeong the other day?
她说你们之间有误会 She said there's been a misunderstanding between you two.
好久没见了 It's been such a long time.
一切都破裂了 Everything burst.
我现在就从这里逃出来 I'll just escape from here right now.
我就回汉城去 I'll just go back to Seoul.
在这里呆五天 Stay here for just five days.
稍加修理 一切就会恢复正常 With a little bit of repair, everything will go back to normal.
恩燮 Eun Seop.
他一定在那儿 That must be where he is.
他为什么会在山上？他时不时地去那里 Why would he be in the mountains? He goes there now and then...
像个疯子 like a crazy person.
你为什么不害怕晚上去森林？ How come you're not afraid to go into the woods at night?
我对这地方了如指掌 I know the place like the back of my hand.
我很清楚 I know it very well.
现在一片混乱 It's total chaos right now.
一个人在山上失踪了 A person went missing in the mountain.
整个镇子都很热闹 The whole town is buzzing.
人们怎么能让恩燮那样做 好像什么都不是？ How could people ask Eun Seop to do that as if it's nothing?
有些人一辈子都不分忧愁 Some people never share their worries their entire lives.
就像说太难了 Like saying it's too hard...
或者太疼了 or that it hurts too much.
也许 直到他们死的那一天 Perhaps, until the day they die.
那是什么？ What is that?
你在卖红薯吗？ Are you selling sweet potatoes?
不 我弟媳妇刚给了我一些 No, I just got some for free from my sisterinlaw.
你好幸福 有人会给你红薯 Good for you. You even have someone who gives you sweet potatoes.
别独自享用红薯 Don't eat all those sweet potatoes alone...
打电话给我 and call me.
当然 我会和你分享的 Of course, I'll share them with you.
听起来不错 That sounds great.
我去喝点米酒 I'll go over with some rice wine.
北岘里 慧川市中心 首惠村 Bukhyeonri, Downtown Hyecheon, Seohyeon Village
我觉得有点恶心 I feel nauseous.
因为你在车里说得太多了 It's because you talked too much inside the bus.
我知道你会觉得恶心的 I knew you'd feel nauseous.
谁在公共汽车上说话会觉得恶心？ Who gets nauseous talking on a bus?
我告诉你 这是真的 I'm telling you, it's true.
第五集：西方贵妇 Episode 5: Noblewoman From the West
请原谅我 Excuse me.
是你吗 明珠？ Is that you, Myeong Ju?
你好 Hello, sir.
你已经老了不少了 You've aged quite a bit.
妈！ Mom!
等我 Wait for me.
外婆 Grandma.
是不是突然意外加速？ Was it a sudden unintended acceleration?
事故是不是突然加速引起的 Did the accident occur from sudden acceleration...
或者是你踩刹车的时候车就动了？ or did the car move even when you stepped on the brakes?
不 No.
我没有踩刹车 I didn't step on the brakes.
即使你丈夫在车前面？ Even when your husband was in front of the car?
对 Yes.
即使他站在那里 Even when he was standing there.
是因为你惊慌失措 Was it because you panicked...
或者你的腿抽筋了 or did you have a cramp in your leg...
不 No.
我看见我丈夫站在车前 I saw my husband standing in front of the car...
但是 but...
我不想踩刹车 I didn't want to step on the brakes.
案例文件 Case File
关于车祸的声明 Statement Regarding Car Accident
最终判决 被告：Shim Myeong Ju沈明珠 Final Verdict, Defendant: Shim Myeong Ju
我宣判被告沈明珠 I sentence the defendant, Shim Myeong Ju...
七年监禁 to seven years in prison.
然而 考虑到被告 However, considering the fact that the defendant...
试图逃离受害者的袭击 was trying to run away from being assaulted by the victim...
冲动地犯罪 and committed the crime impulsively,
受害人惯常殴打被告 the fact that the victim assaulted the defendant habitually,
对这次事件负有部分责任 and was partially responsible for this incident,
受害者的家人不想受到惩罚 and that the family of the victim does not want punishment...
琼山女子惩教所 Cheongsan Women's Correctional Facility
穆海媛？ Ms. Mok Hae Won?
囚犯3901 沈明珠 Inmate 3901 Shim Myeong Ju...
拒绝见你 has refused to see you.
什么？ What?
由收件人发回 Sent back by the recipient
她来了 She's here.
天哪 是明珠 My gosh. It's Myeong Ju.
大女儿 It's the eldest daughter.
大女儿 真的？ It really is the eldest daughter. Really?
她在这里？ She's here?
她在这里干什么？ What is she doing here?
她是长女？ She's the eldest daughter?
我不知道 I don't know.
妈 Mom.
晚安书店 Good Night Bookstore
海媛 Hae Won.
你好？ Hello?
对 Yes.
核桃民宿 Hodu House
妈 我会解释发生了什么 Mom, I'll explain what happened.
你可以把整件事都搞定 You can just knock the whole thing down.
别担心损坏 Don't worry about the damage.
民宿已经关门了 谁在乎它看起来怎么样？ The guesthouse is already closed. Who cares how it looks?
你可以 You can just take...
装修房子时水管爆裂了 A pipe burst while renovating the house.
承包商说要两周 The contractor said it'll take two weeks.
三天后修好 Fix it in three days.
那是不可能的 他说要10天 That's impossible. He said it'll take 10 days.
那么 我要把它做完吗？ Shall I get it done, then?
不 No.
我去和承包商谈谈 I'll speak with the contractor.
你们现在住在哪里？ So where are you guys staying at the moment?
她和恩燮住在一起 我和苏贞住在一起 She's staying with Eun Seop. I'm staying with Su Jeong.
恩燮？是个男人 苏贞是个女孩 Eun Seop? It's a guy. Su Jeong is a girl.
有两个房间 我有自己的房间 There are two rooms. I have my own room.
那我可以住在哪里？ Then where can I stay?
你呢？ You?
你可以 You can...
我去和苏贞谈谈 I'll talk to Su Jeong.
她会让你在她家至少呆一两天 She'll let you stay at her place for a day or two at least.
顺便说一句 By the way,
你把民宿关了吗？ did you shut down the guesthouse?
你将如何维持收支平衡？你太有胆量了 How will you make ends meet? You're too gutsy for your own good.
你不这么认为吗 明如？ Don't you think so, Myeong Yeo?
晚安书店 Good Night Bookstore
衰老是美妙的 因为你变得更聪明了 "Aging is wonderful because you get wiser."
衰老是美妙的 因为你变得更聪明了 玛德琳·伦格尔 "Aging is wonderful because you get wiser." Madeleine L'Engle
你是从家里来的吗？ Are you coming from home?
是的 我妈来了 Yes, my mom's here.
你妈？对 Your mom? Yes.
我一年只见她两次 I only see her two times a year.
我们想要更多的饺子 你好 We'd like more dumplings. Hello.
还有一点等待 请在这里等 There's a bit of a wait. Please wait here.
这些天很热 It's hot these days.
这是你额外的面条 Here are your extra noodles.
谢谢您 享受吧 Thank you. Enjoy.
夏天有一次 Once in the summertime...
你好 你好 我想要瘦身的 Hello. Hello, I'd like the lean one.
一份瘦的！知道了 One serving of the lean one! Got it.
天气变得很冷 It's gotten pretty cold.
当冬天来临的时候我看到她 And I see her around the time when winter rolls around.
猜猜我们见面时会做什么 Guess what we do when we meet up.
我们一起吃点东西喝茶 We grab a bite to eat and have tea together.
再见 See you.
然后我们分道扬镳 Then we part ways.
我们没什么好谈的 We don't have anything to talk about.
我妈从不关心她的家庭 My mom has never been attentive toward her family.
我懂了 I see.
我想知道她为什么来这里 I wonder why she came here.
她突然出现了吗？不打电话给你？ Did she show up out of the blue? Without even calling you?
对 Yes.
一定还有别的原因 There's got to be another reason.
她讨厌参观这个地方 她的家乡 She hates visiting this place, her hometown.
她总是说这个地方让她想起我爸爸 She always says this place reminds her of my dad.
然后 Then...
为什么突然之间？ Why all of a sudden?
我想知道她为什么在这里 I wonder why she's here.
你们两个 举起手来 You two. Hands up.
嘿 嘿 等等 Hey. Hey, wait up.
嘿 你！你的裙子！ Hey, you! Your skirt!
你好 勇秀 Hi, Young Soo.
你真棒 You're awesome.
孩子们 要向勇秀学习 Guys, learn from Young Soo.
勇秀 我们又见面了 我每天早上都碰见你 Young Soo, we meet again. I run into you every morning.
这是命运吗？ Is this fate?
顺便问一下 你昨天做了什么？ By the way, what did you do yesterday?
我读了一本书 一本小说 I read a book, a novel.
它叫我 娜塔莎和白驴 It's called "Me, Natasha and the White Donkey".
好吧 那又怎样？ Okay, so what?
什么？哦 你是在问我对这本书的看法吗？ What? Oh, are you asking what I thought of the book?
我觉得很无聊 不过 张宇很喜欢 I thought it was boring. Jang Woo liked it though.
我不是这个意思 哦 那么价格呢？ That's not what I meant. Oh, then the price?
是12.80美元吗？还是11.50美元？ Was it 12.80 dollars? Or was it 11.50 dollars?
你不在11年级吗？是的 我是 我的名字叫林辉 Aren't you in 11th grade? Yes, I am. My name is Lim Hwi.
林子的林 "Lim" as in "limbo",
光辉的辉 知道了 and "Hwi" as in "whistle". I see.
为什么？ Why?
你后悔前几天拒绝了我吗？ Are you regretting rejecting me the other day?
不 我不后悔 No, I have no regrets.
那又怎样？只是有点烦 Then what? It just bothers me a little.
我上大四了 I'm in my senior year.
怎么办？ What about it?
你说得好像我们是朋友似的 You're talking as if we're friends.
哦 那是因为我喜欢随便跟大家说话 Oh, that's because I like to talk to everyone casually.
我懂了 是因为你喜欢随便跟大家说话？ I see. It's because you like to talk to everyone casually?
这是正确的 That's right.
那我必须拒绝你 因为我喜欢拒绝所有人 Then I must reject you because I like to turn everyone down.
什么？别再跟我说话了 What? Don't ever talk to me again.
还有一件事 One more thing.
我 娜塔莎和白驴 "Me, Natasha and the White Donkey"...
不是小说 isn't a novel.
这是诗歌 什么？ It's poetry. What?
如果你读过的话 你应该知道 You should know this if you've read it.
小说是一种虚构的散文叙事 A novel is a fictitious prose narrative...
根据事实或作者的想象 based on factual events or the author's imagination,
而诗歌是一种文学形式 表达 whereas poetry is a form of literature that expresses...
关于自然或生命的想法、想法和感觉 ideas, thoughts, and feelings about nature or life...
用象征性的、有节奏的语言 in a symbolic, rhythmical language.
什么？算了吧 What? Forget it.
什么？那是首诗？ What? That's a poem?
我以为这是本小说 因为它太长了 I thought it was a novel because it was so long.
我是说 I mean...
作者应该给读者一个机会 The author should give the readers a headsup.
他刚才又拒绝我了吗？ Did he reject me again just now?
林辉 Hwi.
你想知道尖子生喜欢什么类型的女孩吗？ You want to know what type of girl a top student likes?
对 什么类型的女孩？告诉我 Yes. What type of girl? Tell me.
像谁？给我举个例子 Like who? Give me an example.
没有人 他对女孩子一点兴趣都没有 No one. He'd have no interest in girls at all.
什么？ What?
做个好学生 Staying a straightA student...
同时也对女孩感兴趣？不可能的 while also being interested in girls? Impossible.
张宇 那男生呢 Jang Woo, then what about guys...
成绩好的人 who get good grades...
除了在女生中受欢迎之外 运动也是如此吗？ and are athletic as well on top of being popular among girls?
像这样的男人呢？ What about guys like that?
这种人叫独角兽 Those types of guys are called unicorns.
什么？独角兽？ What? "Unicorns"?
有角能飞的马？ The horse that has a horn and can fly?
我的意思是 它们只存在于我们的想象中 What I mean is, they only exist in our imagination.
什么？真的吗？我不相信 What? Seriously? I don't believe that.
他对女孩子没兴趣？但他现在的年龄 He has no interest in girls? But he's at the age where...
嘿 Hey.
你们连学习的时间都不够 You guys don't even have enough time to study.
他对女孩子不感兴趣 He can't afford to be interested in girls.
天啊 为什么公车要这么长时间？ Gosh, why is the bus taking so long?
但是 你真的这么认为？ But... You really think so?
你也这样吗？ Were you like that too?
不 我是独角兽 No, I'm a unicorn.
但说真的 相信我 But seriously, believe me.
一个正直的学生永远不会 A straightA student would never...
对 张宇说他可能对女孩子没兴趣 Right, Jang Woo said he probably has no interest in girls.
这就是为什么 怪不得勇秀一直拒绝我 That's why. No wonder Young Soo keeps rejecting me.
因为我是个女孩 嘿 It's because I'm a girl. Hey.
宋佳有男朋友了 金勇秀说 Song Jae In's got a boyfriend. Kim Young Soo said...
谁？金勇秀 Who? Kim Young Soo.
我认识的金勇秀？ The Kim Young Soo that I know?
不可能 宋佳可能在追他 No way. Song Jae In is probably chasing him.
也就是说 他们很可能在见面 Which means, they're probably seeing each other.
我为他感到难过 I feel bad for him.
她打他了吗？我想知道 Did she beat him up or something? I wonder.
她对男人有奇怪的品味 She has weird taste in guys.
这太疯狂了 我真不敢相信 This is crazy. I can't believe it.
我不知道在管弦乐队里是什么感觉 I don't know what it's like in the orchestra industry,
但我在文学界遇到过很多疯子 but I've met so many crazy people in the literature industry.
每个人都认为他或她是下一个弗吉尼亚·伍尔夫 Everyone thought he or she was the next Virginia Woolf,
夏目漱石 斯维特兰娜·阿列克谢维奇 Natsume Soseki, Svetlana Alexievich,
帕特里克·苏斯金德 亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金 Patrick Suskind, Alexander Sergeyevich Pushkin,
或者米兰昆德拉 or Milan Kundera.
那些自恋的混蛋认为自己是思想家 Those narcissistic jerks thought of themselves as thinkers...
还有天才 它不会就此结束 and geniuses. It doesn't end there.
他们相信他们口中所说的一切都是文学 They believed everything that came out of their mouths was literature.
我受不了他们 I couldn't stand them.
那是四年的折磨 It was four years of torture.
其中有一个最大的疯子 Among them was this biggest nutcase.
你能猜出是谁吗？ Can you guess who?
我不确定 I'm not sure.
你 You.
这是正确的 That's right.
最大的疯子 The biggest nutcase of all.
一个又一个疯子 The nutcase of nutcases.
历史上最好的疯子 那是谁？ The best of the nutcases in history. Who's that?
我 Me.
是我 It was me.
我是整个伊辛大学里最奇怪的一个 I was the weirdest one in the entire Isin University.
但有一个人比我更坏 But there was one person who was worse than me.
你知道谁吗？ Do you know who?
谁 Who...
妈 Mom.
对的 Correct.
这是正确的 That's right.
那是你妈 That's your mom.
不管她去哪里 她都是最奇怪的 Wherever she goes, she is the weirdest one.
她没有常识 无法交流 She has no common sense and is incapable of communicating.
她很冷 刻薄 She is cold, mean,
吓人的 小姨 scary... Auntie.
好吧 我明白了 Fine, I get it.
你现在可以停下来了 我已经知道这些了 You can stop now. I already know all of that.
你知道吗？ You do?
你的意思是什么？ What's your point?
站起来 我们得出去 Stand up. We have to go out.
我们要出去吗？为什么？ We're going out? Why?
你妈 Your mom...
想和我们一起吃饭 wants to eat with us.
为什么？ Why?
谁知道呢？ Who knows?
如果她要我们来 If she wants us to come,
我们只能这样 we just have to.
来吧 Come.
你想搭便车吗？ Do you want a ride?
海媛你最好快点 Hae Won, you'd better hurry up.
走吧 Let's go.
顺便问一下 你为什么在这里？ By the way, why are you here?
你说什么？ What did you say?
没有什么 Nothing.
三都书店 Sandeul Bookstore
有人告诉我 Someone told me...
可以 Okay.
沈明珠回来了 Shim Myeong Ju is back.
对 Yes.
还有几个人在我来的路上问我 A few more people asked me on my way here.
那是因为 That's because...
明珠以前很有名 Myeong Ju used to be so famous.
我想 I guess.
她是 She was...
比我低一岁 one year below me.
她很漂亮 She was very pretty.
她仍然很漂亮 She's still beautiful.
但她似乎很冷 But she seems to be cold.
那就是她的魅力 That's her charm.
快跑！先生！ Let's run! Sir!
快点！等待！ Hurry up! Wait!
那时候 Back then,
这个镇上的每个男孩都喜欢上了明菊 every boy in this town had a crush on Myeong Ju.
天哪 Gosh.
嘿 你看到她了吗？ Hey, did you see her?
伙计们 看 我是沈明珠 Guys, look. It's Shim Myeong Ju.
沈明珠？听着 我是沈明珠 Shim Myeong Ju? Look, it's Shim Myeong Ju.
哦 天哪 Oh, my.
我是沈明珠 It's Shim Myeong Ju.
走吧 Let's go.
我一直很好奇谁会娶她这样的女孩 I was always so curious who would marry a girl like her.
令人惊讶的是 Surprisingly,
她嫁给了一个男人 she married a guy...
对她最忠诚的人 who was the most devoted to her.
快车 Express bus
让我帮你起来 Let me help you up.
她最终怀孕了 She ended up getting pregnant.
在这里 Here.
尽管如此 Still,
我很确定她会过上幸福的生活 I was so sure she'd live a happy life.
我要这些 I'll take these.
哦 这些也是？ Oh, these too?
我要打八折 I'll take 20 percent off.
102美元20美分 It's 102 dollars and 20 cents.
我给你打电话 I'll wire you.
你还带着自己出版的书吗？ Do you still carry selfpublished books?
是的 有时候 Yes, sometimes.
那边有一堆 There's a pile over there.
找个时间看看 我会的 Take a look sometime. I will.
我希望你能找到一些有趣的东西 I hope you'll find something interesting.
传统中餐馆 Traditional Chinese restaurant
你好 Hello.
嗨 海媛 Hi, Hae Won.
我在这里完了 你在哪？ I'm done here. Where are you?
我也完了 I'm done too,
但我要去见别人 but I'm meeting someone else.
对 Yes.
大约要一个小时 It'll take about an hour.
当然 先回家吧 Sure, go home first.
我懂了 好吧 I see. All right.
再见 See you.
是我 恩燮 It's me, Eun Seop.
我们应该在哪里见面？ Where should we meet?
传统中餐馆 Traditional Chinese restaurant
你要回家吗？ Are you going home?
对 再见 Yes. See you.
再见 See you.
欢迎 Welcome.
你们有茶花吗？ Do you have camellia flowers?
茶花？请稍等 Camellia flowers? One second, please.
另一位顾客也点了一些 Another customer ordered some too,
所以我只剩下这些了 so this is all I have left.
你需要多少钱？ How much do you need?
我要一半 I'll take half of it.
当然 Sure.
你想让我把它们和其他花混在一起吗？ Do you want me to mix them with other flowers?
不 谢谢 No, thank you.
你还好吗？对 Have you been well? Yes.
你好 Hi.
你想喝点什么？我要 What do you want to drink? I'm going to get...
怎么了 What's the matter?
好 有急事吗？ Well... Is it something urgent?
发生什么事了吗？ Did something happen?
花园 The Garden
北岘里 慧川市中心 首惠村 Bukhyeonri, Downtown Hyecheon, Seohyeon Village
去市区 Headed downtown
你今天看起来很漂亮 You look pretty today.
嘿 你听到了吗？ Hey, did you hear?
穆海媛抢走了金宝英喜欢的人 Mok Hae Won took away the guy Kim Bo Yeong had a crush on.
真的？ Really?
我也听到了 I heard that too.
金宝英说她是受害者 Kim Bo Yeong said she was the victim.
我为她感到难过 I feel so sorry for her.
金宝英喜欢的那个人是谁？ Who is the guy Kim Bo Yeong liked?
穆海媛抢走了金宝英喜欢的人 Mok Hae Won took away the guy Kim Bo Yeong had a crush on.
林恩燮 Lim Eun Seop.
看 Look.
你知道吗？ You know what?
我爱上了一个人 I have a crush on someone.
是谁？ Who is it?
我们班上喜欢读书的孤独者 The loner in our class who likes reading books.
读书的孤独者？ The loner who reads books?
对 Yes.
我太喜欢他了！ I like him so much!
嘿 Hey.
你什么时候进来的？ When did you get in?
刚才 Just now.
妈 Mom.
你为什么真的在这里？ Why are you really here?
你没有理由来 You have no reason to come.
我怀疑你是来看我还是小姨 I doubt you came to see me or Auntie,
今天不是外婆追悼会的日子 and it isn't the day for Grandma's memorial rites...
或者爸爸的忌日 or Dad's death anniversary.
那你为什么来？ So why did you come?
你留下什么东西了吗？ Did you leave something behind?
你应该告诉我的 You should've told me then.
我可以把它寄给你 省去你所有的麻烦 I could've sent it to you and save you all the trouble.
我都不知道你的住址 Well, I don't even know your home address anyway.
你想和我吵架吗？ Are you trying to pick a fight with me?
我为什么要那样做？ Why would I do that?
你和我吵架过吗？ Have you ever fought with me?
我想我没有 I don't think I have.
我说得对吗？ Aren't I right?
你说得对 You're right.
你为什么在这里？ Why are you here?
你不打算告诉我吗？ Are you not going to tell me?
与你无关 It doesn't have anything to do with you.
你为什么笑？ Why are you laughing?
跟你没关系 "It doesn't have anything to do with you."
我听你这么多次这样对我说 I heard you say that to me so many times.
但你知道什么是真正有趣的吗？ But do you know what's really funny?
这不是父母对孩子说的 That's not what a parent says to a child...
但通常是孩子对父母说的话 but usually what a child says to a parent.
但你不是只对我这么说的 But it's not like you said that to me only.
你对小姨说的 外婆 You said that to Auntie, Grandma...
甚至是爸爸 and even Dad.
那不是 跟我有关系 That doesn't... Have anything to do with me.
你说得对 我知道 You're right, I know.
然后 Then...
你和我有什么好谈的？ what do you and I have to talk about?
我真的很想知道 I really want to know.
我能问你什么告诉你什么？ What can I ask you and tell you?
一直以来 我什么都没问你 All this time, I haven't asked you anything.
我问过你什么吗？ Did I ever ask you anything?
你现在住的地方 和谁一起住 Where you live right now, who you live with,
不管你是一个人住 为什么不和我一起住 whether you live alone, why you don't live with me.
我从没问过为什么我们只见面 I never asked why we only see each other...
一年两次 当你说我们是一家人的时候 twice a year when you say we're family.
为什么？ Why...
为什么我来拜访时你总是不肯见我 Why did you always refuse to see me when I visited...
从来没回过我的信？ and never replied to my letters?
你为什么 Why did you...
那时候对爸爸这么做？ do that to Dad back then?
我知道的理由正确吗？ Is the reason I know correct?
够了 That's enough.
你真的杀了他 还是 Did you really kill him, or...
不知怎么的 did it somehow happen...
你进监狱是因为你对不起爸爸吗？ and did you go to prison because you felt sorry to Dad?
我从来没问过 是吗？ I never asked, did I?
别说了 Stop it.
那时候我也很难过 It was hard for me too back then.
那时候 我的心 Back then, my heart...
很受伤 hurt so much.
我知道没有你多 I know it wasn't as much as you,
但我也很想死 but I really wanted to die too.
我想大声哭出来 I wanted to cry my heart out...
问问别人 and ask someone...
我做错了什么才受到这种惩罚 what I did wrong to receive this type of punishment.
但我没有 But I didn't.
因为我没人问 Because I had no one to ask.
每个人都忙着照顾自己的伤口 没人关心我 Everyone was busy tending their own wounds and abandoned me.
我孤独一个人 Leaving me all alone.
这就是为什么看到你这么出乎意料地来到这里 That's why seeing you come here so unexpectedly like this...
让我感到不舒服和尴尬 makes me feel uncomfortable and awkward.
所以 明天回去吧 So, go back tomorrow.
下次你来的时候 提前打电话给我 And next time you come, call me in advance.
我回家了 I'm home.
嘿 明如 Hey, Myeong Yeo.
你要一个还是两个鸡蛋？ Do you want one egg or two?
一个 One.
嘿 我妹妹呢？ Hey, where's my sister?
我不知道 我醒来她就走了 I don't know. I woke up and she was gone.
当你生气的时候吃炸酱面 Eat jjajangmyeon when you're annoyed
抑郁时吃莜面 Eat ulmyeon when you're depressed
孩子们 小心车！ Kids, watch out for the cars!
你好 早上好 Hello. Good morning.
承浩 汉勇 还有 Seung Ho, Ha Yoon, and Yoo...
是汉尼！汉尼！ It's Ha Ni! Ha Ni!
晚安书店 Good Night Bookstore
嘿 你在那边 Hey, you over there.
你好 孙女士 Hello, Ms. Shim.
你可以叫得随便一些 You can just address me comfortably.
是 大婶 Yes, ma'am.
耽误你一小会儿可以吗？ Do you have time to talk shortly?
我吗？ Me?
是的 你 Yes, you.
你问她为什么也来？对 You asked why she came too? Yes.
她说什么了？ What did she say?
我不知道 但她明天要回去 I don't know, but she's going back tomorrow.
明天？对 Tomorrow? Yes.
她为什么不打电话就来了？ Why on earth did she come without even calling?
我只是不明白 I just don't understand.
好吧 All right.
我能帮你什么忙吗？ Can I help you with anything?
不 No.
嘿 修理工作明天结束 你知道 对吧？ Hey. The repair work will end tomorrow. You know, right?
是的 我知道 Yes, I know.
请原谅我 对不起的 Excuse me. Sorry.
厨房呢？ What about the kitchen?
你可以把整个空间都拆了 You can just tear down the whole space.
谢谢您 Thank you.
你不打算坐下吗？ You're not going to sit down?
不 我没事 No, I'm all right.
所以你和海媛是朋友？ So you and Hae Won are friends?
是 小时候就在一起了 Yes, since we were young.
我能问你她是否 Can I ask you if she's ever...
对不起的？ Sorry?
不要介意 Never mind.
我就直说重点 I'll just get right to the point.
好吧 继续 Okay, go on.
明如告诉我 Myeong Yeo told me...
你认识朴欣多 that you know Park Hin Dol.
是的 我认识他 Yes, I do know him.
你能 Can you...
确保他拿到这些？ make sure he gets these?
朴欣多 寄出 From Park Hin Dol
我自己也没办法还给他 I have no way of returning them to him myself.
我是说 I mean,
他连地址都没写 he didn't even write his address.
朴欣多 寄出 From Park Hin Dol
当然 我会给他的 Sure, I'll make sure he gets these.
我也有话要告诉他 I have something to tell him as well.
你能把信息转告他吗？不 Can you relay the message to him? No.
我想我做不到 I don't think I can do that.
真的？ Really?
好 Well...
不是好的信息 对吧？ It's not good news, right?
是的 不是好信息 No, it's not.
那我就把这些交给他 Then I'll just deliver these to him.
可以 Okay.
好吧 就这样 All right. That's it.
晚安书店 Good Night Bookstore
再见 Bye.
顺便说一句 By the way,
我们以前见过面吗？ haven't we met before?
我觉得 I feel like...
我们有 we have.
对 Yes.
我们以前见过 We've met before.
是你 It is you.
这是正确的 That's right.
看看你 都长大了 Look at you, all grown up.
晚安书店 Good Night Bookstore
我妈在这里干什么？ What was my mom doing here?
她刚路过 She just stopped by.
你们认识吗？ Do you know each other?
不 但我以前见过她 No, but I've met her in the past.
什么时候？ When?
是 It was...
那时我大约10岁吗？ Was I about 10 years old back then?
我在公共汽车终点站看见她 I saw her at the bus terminal.
海川汽车总站 Hyecheon Bus Terminal
怎么了 孩子？ What's up, kiddo?
你对我着迷吗？ Are you fascinated by me or something?
对 Yes.
你为什么着迷？ Why are you fascinated?
因为你很漂亮 Because you're pretty.
那东西也很酷 And that thing is cool too.
哦 这个 Oh, this.
这是 This is...
时尚达人穿什么 what fashionsavvy people wear.
就像一副眼镜 It's like a pair of glasses.
哦 我明白了 Oh, I see.
什么？ What?
你是个漂亮的人吗？ Are you a beautiful person?
我是一个美丽的人 I am a beautiful person.
为什么？ Why?
你想看我的眼睛吗？ Do you want to see my eyes?
对 Yes.
你的眼睛一定很漂亮 You must have really beautiful eyes.
你这么认为？ You think so?
然后 Then...
亲爱的 既然你说你想看我的眼睛 Sweetie, since you're saying you want to see my eyes,
我带你去看看 I shall show you.
她看起来怎么样？ How did she look?
我看起来怎么样？ How do I look?
你觉得我漂亮吗？ Do you think I look pretty?
我觉得她很漂亮 I thought she was beautiful.
我懂了 I see.
说实话 我昨天心情不好 To tell you the truth, I wasn't in a good mood yesterday.
为什么？ Why?
我在市区见过你 I saw you downtown.
你和宝英在一起 You were with Bo Yeong.
我能问你个问题吗？ Can I ask you a question?
你好 Hi.
你最近怎么样？ How have you been?
12月22日 22-Dec
这些是你最喜欢的花 These are your favorite flower.
今天是你生日 我就把它们带来了 I brought them since it's your birthday.
你一路上都带着这些？ You carried these all the way here?
今天是我的生日 It's my birthday today.
我会让你快乐一辈子 I'll make you happy for the rest of your life.
你愿意嫁给我吗？ Will you marry me?
我还是 I still...
恨你 hate you.
我讨厌今天 And I hate this day...
因为这是我不幸开始的一天 because it's the day when my misfortune began.
你是来拿衣服的？ You came here to get your clothes?
对 Yes.
如果你告诉我 If you had told me,
我本可以寄给你的 I could have sent them to you.
我想选哪一个 I wanted to choose which ones to take.
下次 事先给我打个电话 好让我去购物 Next time, give me a call beforehand so I can go shopping.
我经常忘记他的生日 因为它在农历上 I often forget his birthday since it's on the lunar calendar.
还有 And...
不管怎样 我们从来没有庆祝过他的生日 we never celebrated his birthday anyway.
他从来没有忘记你和海媛的生日 但是 He never forgot you and Hae Won's birthdays, but...
嘿 什么？ Hey. What?
我要走了 I'm leaving.
再见 顺便说一句 Bye. By the way,
海媛 Hae Won...
她好像生我的气 She seems angry at me.
过去30年来她一直在生你的气 She's been angry at you for the past 30 years.
但是 But...
只要做一件事 她就不会生气了 do just one thing, and she'll stop being angry.
那是什么？ What's that?
一封信 A letter.
给她写封信 Write her a letter...
就像你对我一样 like you did me.
她突然叫我去见她 She suddenly asked me to meet her.
你好 Hello.
恩燮 我是宝英 Eun Seop, it's Bo Yeong.
你好 Hi.
你有空吗？我想知道我们能否见面 Do you have time later? I was wondering if we could meet.
好吧 我想请你帮个忙 Well, I have a favor to ask you.
你还好吗？对 你好 Have you been well? Yes. Hi.
你想喝点什么？我要 What do you want to drink? I'm going to get...
怎么了 What's the matter?
我想知道你是否能帮我 I was wondering if you could help me.
我能帮你什么忙吗？ How can I help you?
我想 I want to...
回去和海媛做朋友吧 go back to being friends with Hae Won.
但是海媛不会听我的 But Hae Won won't listen to me.
她老是弄错主意 She keeps getting the wrong idea.
我想和海媛再次成为朋友 I want to be friends with Hae Won again.
已经十年了 这样下去感觉不对 It's been 10 years. It feels wrong to go on like this.
我就是这么想的 That's how I feel.
你能帮助我吗？ Can you help me?
好 Okay.
我不喜欢别人 I didn't like people...
被我拒绝后出现在我门口 who showed up at my door after being turned down by me.
有些人认为那很浪漫 Some people think that's romantic,
但我不同意 but I disagree.
我觉得他们忽略了我的感受 I felt they ignored my feelings...
光想着自己的感觉 and wanted to have their way.
如果我拒绝他们 他们应该尊重我的感受 They should respect my feelings if I turn them down.
如果我不想接受他们的道歉 他们应该接受 They should accept it if I don't want to accept their apology.
我错了吗？ Am I wrong?
你说得对 You're right.
宝英的态度让我 Bo Yeong's attitude makes me...
不舒服 我不喜欢 uncomfortable. I don't like it.
海媛 Hae Won.
我们应该做些让你感觉好点的事吗？ Should we do something that will make you feel better?
恩燮 Eun Seop.
对？ Yes?
没什么 It's nothing.
是的 爷爷 Yes, Grandpa.
我在路上 我就快到了 I'm on the way. I'm almost here.
你在村礼堂吗？ Are you at the village hall?
你为什么不问问爸爸呢？ Why don't you ask Dad about that?
好的 很快见 Okay, I'll see you soon.
等等 我在哪？ Wait, where am I?
我想是那样的 I think it was that way.
一些琐碎的小事… "Something small and trivial..."
有时候会进入我的身体 "sometimes comes inside my body."
嘿 你是瞎了还是怎么了？ Hey, are you blind or something?
你这个小家伙 You little brat.
你在做什么？ What are you doing?
就像苍蝇多刺的种子 "Like the prickly seeds of a cocklebur."
什么？ What?
或者像敏硕的手指…… "Or like Min Seok's fingers..."
有点擦伤了我的腋窝 "that slightly grazed my armpit."
杰恩在找你 Jae In is looking for you.
该死的 Darn it.
或者像牙痛一样困扰着我… "Or like a toothache that troubled me..."
每次我都忘了 "every time I forgot about it."
嘿 等我！ Hey, wait for me!
就像下课后我们吃炸酱面的味道 "Like the smell of jjajangmyeon that we ate after class."
嘿 过来 Hey, move over.
来吧 让我坐下 Come on, let me sit.
一些琐碎的小事… "Something small and trivial..."
有时候会进入我的身体 "sometimes comes inside my body."
一些琐碎的小事… "Something small and trivial..."
甚至不知道我的身体是它的监狱…… "doesn't even know my body is its prison..."
走进我的身体… "and comes inside my body..."
有时热烈地拥抱我 "to sometimes hug me intensely."
由恩杜宪写的 Written by An Do Hyeon.
这是一首题为一些琐碎的小事的诗 It's a poem titled "Something Small and Trivial".
张宇 Jang Woo.
这不是应该在这里吗？不 它一直在这里 Isn't this supposed to be here? No, it's always been here.
晚安 再见 Goodnight. Bye.
天啊 我憋了这么久 Gosh, I held it in for so long.
你为什么这么做？ What did you do that for?
那是一首很棒的诗 That was an amazing poem.
我和往常一样过得很愉快 I had such a great time, as always.
各位 带个馅饼来 Everyone, take a pie with you.
你不用准备 You didn't have to prepare that.
你知道我永远不会忘记 You know I never forget.
你妹妹怎么了？太大了 What's wrong with your sister? It's so big.
我不知道 她一直都是这样 I don't know. She was like that the whole time.
我好害怕 你妹妹真的吓到我了 I'm so scared. Your sister seriously scares me.
她太聪明了 突然生气了 She's so bright, and suddenly angry.
它真的吓到我了 It really freaks me out.
我也很害怕 I'm scared too.
你是 对吧？ You are, right?
下周见 可以 I'll see you next week. Okay.
下周见 晚安 See you next week. Goodnight.
再见 叔叔 Bye, Uncle.
晚安 林辉 Goodnight, Hwi.
好吧 海媛 再见 Okay, Hae Won. Bye.
我真的很害怕 我是说 真的很害怕 I was really scared. I mean, really frightened.
我想我对愤怒的女人有恐惧症 因为我妈 I think I have a phobia for angry women, because of my mom.
不管怎样 我还是走吧 明天见 Anyhow, I better get going. I'll see you tomorrow...
不管怎样 总有一天会见到你的 Whatever, see you someday.
你最近怎么这么忙？ Why are you so busy lately?
我在为慧川高中的联欢会做准备 I'm preparing for Hyecheon High School's joint reunion.
我们真的要这么做？ We're really doing that?
你没收到短信吗？ Didn't you get a text?
再过两天 庆祝我们学校50周年 It's in two days, to celebrate our school's 50th anniversary.
你们两个都得来 可以？ You both have to come. Okay?
但你为什么要自己准备呢？ But why are you preparing for that on your own?
哦 问题是 在我们的学生派对上 Oh, the thing is, during our student president gathering,
我建议举行一个联合派对 I suggested holding a joint reunion...
就像他们在国外为所有毕业生提供派对一样 like they do abroad to provide a gathering for all graduates.
他们让我准备 所以我花了好几天时间 And they told me to prepare it, so I've been spending days on it.
我一直没睡 给大家打电话 I haven't been getting any sleep, calling everyone.
我什么也没做 只是在为这件事做准备 这很累人 I'm doing nothing but preparing for the event, and it's exhausting.
太累了 但我还有很多事要做 It's so exhausting, but I still have so much to do.
到时候见 See you then.
坚持住 再见 Hang in there. Bye.
再见 Bye.
我们进去吧 Let's go inside.
我想有人落下了什么东西 I think someone left something behind.
对不起 但是 I'm sorry, but...
快点！ Hurry up!
等等 Wait a second.
你是穆海媛 You're Mok Hae Won.
你知道我是谁吗？ Do you know who I am?
等等 Wait a second.
你是穆海媛 You're Mok Hae Won.
晚安书店私人博客 Good Night Bookstore Private Blog Posting
我想了想我以前对艾琳说的话 I thought about what I said to Irene before.
所有的初恋都是过去的完美？ All first loves are past perfect?
我为什么说那样的话？ Why did I say something like that?
感谢核桃民宿的维修工作 Thanks to the repair work at Hodu House,
她和我共享同一空间 she and I are sharing the same space.
如果她再问我 我可以告诉她 If she asks me again, I can tell her...
大多数初恋都是过去的完美 但我是个例外 that most first loves are past perfect, but I'm an exception.
我还没有完成任何事情 That I haven't completed anything yet.
备注：艾琳带回家的茶花 P.S. Irene brought home camellia flowers.
我问她为什么 她说那是她已故父亲最喜欢的花 I asked why, and she said they were her late dad's favorite flowers.
她不时地告诉我她的家人 She tells me about her family from time to time...
感觉我离她越来越近了 and it feels like I'm getting closer to her.
天气好的时候 When the Weather is Fine
我来这里是因为你 I came here because of you.
只是为了再次见到你 Just to see you again.
你可以上去休息 You can go up and rest.
剩下的我来收拾 I'll clean up the rest.
今天是我回家的日子 Today's the day I go back home.
慧川高中的联欢晚会 Hyecheon High School's joint reunion party...
今晚10点在学校举行 will be held on the school grounds at 10pm tonight.
你看到了吗？ 吴勇宇也会来 Did you see? Oh Yeong Woo came too.
他和穆海媛一起来的 And he came with Mok Hae Won.
你不介意吗？ Does that bother you?
不管你现在对我有什么感觉 Regardless of how you feel for me right now,
我不想知道 I don't want to know.
没关系 It doesn't matter.
有你喜欢的人吗？ Is there someone you like?